青草精品视频国产安卓版,99国产亚洲精品无码成人,精品国产毛片一区二区无码

歷經(jīng)17年德文《西游記》翻譯獲萊比錫書展獎(jiǎng)

作者：未知

來(lái)源：

瀏覽次數(shù)：282

日期：2017-03-24 15:52:55

《西游記》作為中國(guó)四大古典文學(xué)，可以說(shuō)在中國(guó)是家喻戶曉，雖然說(shuō)《西游記》很早就有英文版本，但是一直以來(lái)《西游記》沒(méi)有德文版本，歷經(jīng)17年將《西游記》翻譯成德文的瑞士譯者林小發(fā)(Eva　Luedi　Kong)是需要怎樣的毅力。用作者本人的話來(lái)說(shuō):“與其說(shuō)犧牲了長(zhǎng)達(dá)十七年的時(shí)間，不如說(shuō)是在不知覺(jué)地挖掘一個(gè)莫大的寶藏，一個(gè)不朽的精神世界。”

同樣作為翻譯工作者金佳言武漢翻譯公司認(rèn)為，我們國(guó)家目前的在書籍翻譯上都是圖快，并不精湛。主要原因是出版社、翻譯公司、譯者之間都為了自己的經(jīng)濟(jì)效益而造成的結(jié)果。

金佳言武漢翻譯公司在平時(shí)遇到譯者朋友們經(jīng)常說(shuō)文學(xué)翻譯是很難的，但是我們看看《西游記》的德文譯者林小發(fā)看她是怎樣翻譯的經(jīng)歷，她在翻譯過(guò)程中盡量讀了一些構(gòu)成明代文人常識(shí)的經(jīng)典，包括四書五經(jīng)、佛經(jīng)，還有與《西游記》相關(guān)的一些道教經(jīng)典，如此一邊閱讀一邊調(diào)查研究，“翻譯過(guò)程也就成為了一個(gè)獨(dú)特的‘取真經(jīng)’的過(guò)程。”

《西游記》德文版翻譯獲得 “德國(guó)最受追捧的文學(xué)獎(jiǎng)之一”的萊比錫書展獎(jiǎng)，每年頒給德語(yǔ)圖書出版界最新推出的優(yōu)秀德語(yǔ)圖書。主辦方評(píng)價(jià)譯者林小發(fā)“不僅僅是把一種語(yǔ)言翻譯成另一種，更在不同時(shí)代和不同思維方式的峭壁中搭起了一座橋。這正是‘世界文學(xué)’的真意，一種來(lái)自全世界、面向全世界的文學(xué)。”

的確，不管是譯者還是翻譯公司我們都應(yīng)該以語(yǔ)言構(gòu)建世界交流橋梁為己任，努力把每一份文件翻譯以精湛之作為標(biāo)準(zhǔn)。

【返回】

上一篇：選擇翻譯公司時(shí)一定要注意翻譯公司是否在工商

下一篇：一路一帶的英文翻譯前世和今生

網(wǎng)站首頁(yè)公司簡(jiǎn)介翻譯語(yǔ)種服務(wù)流程